phẫn uất

Friendly

Le mot vietnamien "phẫn uất" signifie s'indigner rageusement. Il décrit un état émotionnel profond, souvent lié à l'injustice ou à la frustration. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Phẫn uất : Un mélange d'indignation, de colère et de frustration, souvent en réaction à une situation perçue comme injuste ou inacceptable.

Utilisation

• Ce mot est souvent utilisé pour exprimer une forte émotion face à des événements, des comportements ou des décisions qui provoquent une profonde indignation.

Exemple d'utilisation

• Phrase : "Tôi cảm thấy phẫn uất khi thấy sự bất công trong xã hội." Traduction : "Je me sens indigné lorsque je vois l'injustice dans la société."

Usage avancé

• Dans des contextes plus littéraires ou formels, "phẫn uất" peut être utilisé pour décrire des mouvements de protestation ou des sentiments collectifs d'indignation. Par exemple, dans un discours politique, on pourrait dire que le peuple est "phẫn uất" face à la corruption.

Variants du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "phẫn uất", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour exprimer des nuances, par exemple :
  • Phẫn nộ : qui signifie également colère ou indignation, mais avec une connotation plus forte de rage.

Différents sens

• "Phẫn uất" est principalement utilisé pour décrire des sentiments négatifs. Cependant, il peut parfois être utilisé de manière plus neutre pour décrire une réaction à des injustices, sans nécessairement impliquer une colère explosive.

Synonymes

• Quelques synonymes en vietnamien incluent :
  • Bức xúc : qui signifie être frustré ou en colère face à quelque chose d'inacceptable.
  • Tức giận : qui signifie être en colère, mais peut être moins intense que "phẫn uất".

Academic

1. s'indigner rageusement